语言的表情与命运

韩少功

 

《马桥词典》英文版由美国Columbia University Press 出版以前，以及由BantamDell再次推向商业出版市场以前，它的中文版首次面世于中国的1996年。可能有必要提到的是，从一开始，这本书的小说形式就在中国文学圈引起争议。一些中国的读者和批评家无法接受这种奇怪的文体，认为它根本不是小说。认为它写得极其枯燥、混乱以及缺乏创造性等等，则构成了批评的另一方面。

 

我不认为世界上存在着一种恒定的、普适的以及独尊的文体。如果我们稍稍回顾历史，就可以看到小说的形式五花八门。巴尔扎克笔下有一种小说。
……